正值中马建交62周年之际，中国驻马里使馆和马里中国之友俱乐部于2022年10月25日联合举办首届中马合作论坛。此次论坛主题为“共建新时代中马命运共同体”，下设“中共二十大专题”“共建中马经贸共同体”“共建中马教育、科技、文化共同体”“共建中马卫生健康共同体”等四个分论坛。驻马里大使陈志宏、马里外交部亚洲和大洋洲司司长阿尔比，马里驻华大使达科，马里中国之友俱乐部主席西索科等共同出席论坛开幕式并发表讲话，约300名中马政界、商界、学界和媒体等人士以线上线下相结合方式出席论坛开幕式。迪亚拉博士（全球首位获得中医博士学位的非洲医生）在此次合作论坛中发言。发言稿译文全文如下：

亲爱的同胞和朋友们：

大家好！

我叫布巴卡尔•蒂耶莫科•迪亚拉，是一名中医学教授。

我在马尔卡拉度过了我的童年，因为我的父亲蒂耶莫科•迪亚拉，是当地拥有最庞大中国医疗队的医院的主任医生。在70-80年代，因为其优质的医生、所提供的服务以及和中国的合作，马尔卡拉医院在西非地区非常著名。就是在那里，让我产生了去中国学习医学专业的愿望。感谢上帝和我们两个国家的支持，让我成为唯一一个拥有中医学教授职位的马里人，也是当今世界上唯一一个拥有中医学教授职位的外国人。

中国在抗击新冠病毒方面取得的成功，一要归功于由时刻把人民放在政策中心的共产党领导的伟大政府，二要归功于中医的功效。在这种背景下，作为医生，我们和一些居住在中国的马里学生一起组织了一个名为《马里新冠疫情急救》项目。我们向马里人民捐赠了一批中药以帮助他们抗击新冠病毒。这批捐赠里还有大量的医用口罩，是由79名马里年轻人和一名中国女孩组成的马里学生社区筹集资金采购捐赠的。通过这个项目，我们有机会感谢这些年轻人对我们亲爱的祖国的呼吁作出了爱国的回应。

此外，也非常感谢迪迪埃•达科大使阁下及其团队为将这批捐赠物送往马里所作出的行动上和资金上的努力。

马里和中国的合作是非洲大陆上最早的合作之一。就在我国独立前夕，中国建造了第一个综合医院“马里医院”，以帮助一个非洲国家的发展。如果我们能够克服所有困难，保持成就的同时最大限度地扩大和中国的合作，那么今天马里将不仅仅是在农业发展和工业化，与中国的贸易来往，开放铁路和主要道路等方面成为非洲首批国家之一。

事实上，亲爱的同胞们，我要告诉你们，迄今为止，仍然存在一些困难阻碍着中马合作的全面发展，如果组织得当，可以帮助我国和我国人民走上寻求发展的道路。因此，我们可以列举出但不限于以下困难：

1. 首先，“中医鲁班工坊”开始运行，这是一个建在卡巴拉并装备齐全的中心，它将为马里培养专业的医生。该中心是习近平主席在2018年为了能让中国向非洲青年提供职业培训而承诺在非洲建造10个“中医鲁班工坊”培训中心的第一个。“中医鲁班工坊”的运行可以帮助马里：正如我刚才所说，培养医生，和中国主要大学在中医方面的合作将会为马里和非洲传统药物的研究、标准化、工业化和大规模出口提供设备和资金，并推广马里制造商标等。

2. 其次，马里的医生和药剂师，他们在中国完成了三期学习并获得了中国主要大学颁发的文凭。想象一下，在中国受过艰苦培训的全科医生、专科医生，甚至是博士，最终因为缺乏与公共服务部门的融合而在中国企业担任口译员和笔译员。

与此同时，我国好几个地区和村庄甚至有时首都的社区卫生中心都缺乏全科医生，有时也缺乏专科医生。人民正在遭受痛苦，而我们有治愈这种痛苦的办法。

  亲爱的同胞和中国朋友们，我们不久前都听取了习近平主席在第二十次全国人民代表大会上的讲话，习近平主席在讲话中宣告了共产党希望中国对世界更加开放和团结，希望更多地发展、创新和加强传统医学，以便更好地为人类命运共同体服务。

因此，本着同样的精神，我们应如何加强中医和非洲传统医学，尤其是马里传统医学之间的联系以便建立良好合作和友好关系呢？

这是一个我们应该回答的问题，以此确保中马良好合作和两国人民的福祉。在此，我祝愿马里和中国两个兄弟国家建交62周年快乐！

愿上帝保佑马中的兄弟情谊和合作蓬勃发展！

   非常感谢，谢谢！

（译者：林子涵）